Çeviri: Avant-Garde
İngiltere-Londra, 1872
Sanığı tanıtın lütfen.
Dr. William Chester Minor.
Birleşik Devletler ordusundan emekli cerrah yüzbaşı.
Dr. Minor, sığınacak bir yer bulmak maksadıyla memleketimize gelmişti.
Memleketi Birleşik Devletlerde, kendisini öldürmeye
...ve işkence etmeye ant içmiş biri tarafından durmaksızın kovalandı.
Sanık, 17 Şubat'ın o vahim gecesinde korkuyla ayıldı.
Peşine düşüleceğinin ve yakalanacağının farkındaydı.
Peşindeki kişi, Declan Reilly, odalardan birindeydi.
Dr. Minor, beylik tabancasına sarıldı ve takibe başladı.
Fenian!
Sokaklarda koşmakta olan birini gördü.
İmdat! İmdat!
İmdat! İm...
İmdat!
Eliza, kapıyı aç! Eliza!
- Eliza! - Karanlığın yarattığı hâletiruhiye içinde
...mütecavizi ile masum bir adam olan
...George Merrit'i birbirinden ayıramadı.
Eliza.
- Dur! - Bu Fenian değil!
Hayır!
- Fenian değil mi? - Hayır!
Üzgünüm. Üzgünüm!
Hayır!
Sayın Yargıç...
Dr. Minor yanlış adamı vurdu.
Yani...
Demek ki öyle olmasını istememiş.
Şu hâlde Sayın Yargıç, mahkemeniz belki de doktoru, özürlerini ileterek
...bir yanlış anlaşılmanın vukua gelmesi nedeniyle serbest bırakmalıdır.
Sayın Yargıç!
Declan... Declan Reilly onun adı.
Yüzünün sol tarafında bir iz var!
Geceleri geliyor! Başkalarıyla geliyor!
Bana musallat oluyorlar. Odalarıma giriyorlar!
Size inanmıyorum bayım. Mahkeme de size inanmıyor.
Sessizlik lütfen!
Duruşmadasınız! Sessizlik lütfen.
Sessiz olun!
Biz, bu duruşmanın jürisi olarak George Merrett'i kasten öldürmediği için
...Dr. William Chester Minor'ı suçsuz bulduk...
Sessizlik! Sessizlik!
Delilik nedeniyle.
Ben deli değilim efendim.
Lütfen sessizlik!
William Chester Minor.
Mahkeme, akli dengenizin
...yerinde olmaması sebebiyle sizin Broadmoor akıl hastanesinde,
...majesteleri karar verene kadar
...tecrit edilmeniz hususunda karar vermiştir.
Lütfen sessizlik!
Kımıldayın! Kımıldayın!
Bok herifler!
Bunu bir daha yaparsan oyundan atarım!
Harold!
- Geri dönmem gerek baba. - Biliyorum evlat, kısa sürecek.
Soluklan biraz.
Sağ taraftan gelen hücumlara dikkat et.
Eğer o yarma üstüne gelirse geride dur, üstüne gitme.
Sonra topa hücum et.
Evet efendim. Oyun efendim.
Harold, kullandığın kelimelere dikkat et.
- Evet efendim. - Güzel.
- Hadi oğlum git! Hadi! - Evet efendim!
- Ona bir şeyler söyledim. - Evet, gördüm.
Gazetede tüyler ürpertici bir haber gördüm. Lambeth'de adam vurulmuş.
Amerikalı bir subay tarafından.
Bir kadın, geride altı çocuğuyla kalmış.
Evet, gördüm.
Sana bir şey olsa ben ne yapardım bilmiyorum James.
Evet!
İşte bu! İşte bu!
Evet, evet!
Hoşunuza gitti mi bu dönek ibneler!
- Bu kadar. Oyundan atıldın! - Ne olmuş dönek dediysem?
- Çık! - Harold! Harold.
Aryan ve Suri-Arabi dillerinin dil ve edebiyatına dair
...genel bir sözcüksel ve yapısal
...bilgiye sahip olduğumu belirtmek isterim.
Yakın zamanda ise Filoloji Topluluğu'nda Almanca fiil çekimleri üzerine
- ...bir makale de göndermiş... - Mr. Murray...
Anladığım kadarıyla üniversite derecesinde tahsiliniz yok.
Hayır bayım, hayır,
...diplomam yok. Kendi kendimi yetiştirdim.
Bunun farkındayım. Peki ya okul?
On dört yaşındayken geçim sorunu nedeniyle bıraktım.
Dürüst olmak gerekirse Freddie, bu biraz aşırı oldu.
Evet, biraz aşırı oldu.
Oxford Üniversitesi basımevinin mümessileri olarak bizler, elbette
...bu sözlüğün basımı için tam yirmi senedir gayret ediyoruz.
Üstelik tüm akademik ordunun muazzam çabasına rağmen
...ben de dâhil, tam olarak bir yere varamadık.
Yanlış ifade ettim belki ama. Açıkçası geriye gidiyoruz.
Dil, bizim ilerleyişimizden daha hızlı gelişiyor.
Tüm dünyaya ulaşan bu muazzam dilimiz
...silahlar kullandı, süngüler biledi ve ehlileşemeyeceğini gösterdi.
Sözcüklerin anlamı, durumu, amacı ve kapsamına dair
...bıkmak bilmeyen tartışmalarımız,
...acı bir mağlubiyeti tatmadan evvelki
...son yalvarışlarımızdan başka bir şey değil.
An itibarıyla çabalarımız ölmüştür.
Biraz aşırı mı oldu Max?
Beyler, korkarım ki her derde deva olsun diyebileceğimiz bir şey yok.
Yani Mr. Murray'nin bu olağandışı ve alışılmadık durumunun
...bizim için bir çözüm ve kurtuluş olduğunu belirtirim.
Sözlerin biraz dramatik ancak doğru da Freddie.
Bize coşkun bir savunmadan daha fazlası lazım.
Nitelikler önemlidir. Mesela bir lisans diploması gibi.
Nitelikler, evet. Pekâlâ...
Latin ve Grekçede akıcıyımdır.
Bunlardan başka İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Katalanca,
...az da olsa Portekizce, Vaudois,
...Provencal gibi Roman dilleri ve aksanlarına da
...biraz aşinayım.
Tötonik alanında ise Almanca, Flemenkçe
...ve Danca'ya da aşinayım.
Anglosakson ve Mezogotik alanlarında uzmanım.
Her iki dilde yayınlar yaptım.
İşe yarayacak kadar Rusça bilgim de vardır.
Eski Ahit ve Peshito'yu anlamama yetecek kadar
...İbranice ve Süryanice bilmekteyim.
Genesius'un bıraktığı yere kadar az da olsa Aramice,
...Eski Mısır dili ve Fenike dilini de...
Bağışlayın, durmaksızın konuştum. Eminim ki sorularınız vardır.
Mr. Murray, insanın aklına bir sözcük geliyor...
Zeki.
Onu tanımlayıp, tarihçesinden bahsedebilir misiniz?
Biraz acele olacak ama iyi bir şekilde tarif etmeye çalışayım.
Zeki: Sıfat.
Anlamı ise hünerli, zeki, maharet sahibi.
Muhtemelen Almanca klover sözcüğünden geliyor.
Ara Flemenkçe'deki Klever'den geliyor olabilir.
Atik ya da zeki anlamında.
Mr. Murray ayrıca bir İskoç Klog dansı ustasıdır.
Bunu senden gizlediğim için beni bağışla.
Şansımın olacağını sanmıyordum bile.
Hepsi bana bağlı Ada. Bütün dil bana bağlı.
Coşkunluğuna nasıl direneceğimi hiç bilemedim, bu çok ani oldu.
Çok ani oldu.
Okulu, sadakati... Tüm bunları bırakıp gitmek.
Hepimiz için, gerçekten bunu mu istiyorsun?
Ada, ben Teviotdale'li cahil bir ketencinin oğluydum.
Şimdi ise bir anda her şey değişti.
Bütün ömrüm buna hazırlanmakla geçti.
Her ne yaptıysam da seninle birlikte yaptım.
Sensiz asla yapamazdım.
Bana bir kere daha destek ol.
Kitap yazmaya gönül verdiysem, desteğe ihtiyacım var demektir.
- Baba? - Elsie. Çocuklar.
Bir yere mi gidiyoruz?
Oxford'a gidiyoruz.
Babanız, Tarihî Prensiplere Dayanan New English sözlüğünün editörü oldu
O da nedir?
Çok büyük bir kitap. İçinde bir sürü kelime var.
İngiliz dilinin tüm kelimeleri.
Dr. Johnson'ın sözlüğü gibi mi?
Fakat.. Onunki...
...onunki buna kıyasla, bir avuç kelimeden ibaret.
Ben, her kelimeyi tespit edip
...tanımlamakla sorumluyum.
- İçinde mutluluk da olacak mı baba? - Evet Elsie, içinde o da olacak.
Sözlüğümün, dilin bütün kelimelerini barındıracak kadar
...cilde ihtiyacı olacak.
- Peki ya üzüntü�? - Evet o da olacak.
Peki ya büyüklük�? O da olacak mı?
Büyük mü? Evet. Hatta küçük de olacak.
Bu büyük kitabın içinde, aklına gelip de bulamayacağın hiçbir kelime olmayacak.
- Baba? - Evet Ozwyn?
İçinde Ozwyn de olacak mı?
Muhtemelen... Belki de.
Kitaplarla sakın oynamayın, olur mu? Bu... Bu çok yanlış bir şey.
17 Nisan 1872, Çarşamba. Mahkûm numarası 742.
7-4-2. Onaylandı.
Minor, William Chester. 48 yaşında, Amerikan.
Birleşik Devletler ordusunda cerrah yüzbaşı.
Dini inancı bilinmiyor.
Başkaları için tehlikeli olduğuna karar verildi.
Blok-2'ye yerleştirildi.
Mahkûm öfkeli, dişlerini sıkıştıran
...paslı demir çubukların üzerindeki
...zehri yutmamak için, kendi kendine
...onlarca kez tükürüyor.
İşte burası.
17 Mart. Mahkûmun uyumadan geçirdiği
...üçüncü gün.
Mükerrer hâlde, bir hışımla fırlayıp
...yatağının altında bir şeyler arıyor.
Geceleri onun için gelenlerin olduğunu
...tekrarlayıp duruyor.
Doktor Richard Brayn.
Akliye hastalıkları amiri.
Broadmoor Akıl Hastanesi.
İşte orada durup yüzüme bakıyordu.
Dâhiliye vekili, hiç de inanacak gibi durmuyordu.
İnanabiliyor musunuz?
İki başlı köpek Orthrus gibi.
Athenaeum'da yazıldı! Hem de tek bir cümlede!
Mr. Murray, kitabınızın bu tür suçları yasaklayan
...kurallara uyması gerekecektir.
İmlânın düzeltilmesinin de ötesinde
...uygun bir telaffuz ve hitap şekli gerektiriyor.
Max, bunu daha önce de istişare ettk.
Gelecekte tüm bu şaşırtmacaların olmayacağı
...olmaması ve olamaması gerekmez mi?
Dil, en saf raddesinde.
Yeterince sadeleşmiş. Bundan daha fazlası onu bozar.
Bunu temelli düzeltmek bize bağlı.
Tebdile izin olabilir ya da olmayabilir.
Size bu izni verme yetkisine kim sahip?
- Siz mi, Max mi? - Ben mi? Hayır.
Bütün kelimeler dilin muteber parçalarıdır.
Kadim veya yeni, kullanılan ya da kullanılmayan
...ecnebi ya da yerel.
Kitap İngiliz yazarlardan gelen her kelimeyi,
...her nüansı, her türlü etimolojiyi ve muhtemel
...görsel içeriği barındırmalıdır.
Hepsini ya da hiçbirini.
Bu her şeyi okumak demek.
Atfedilen her bir kelimeyi,
...tarihçe göstererek belirtmek demektir bu.
Bu iş devasa, abidevi.
Ayrıca imkânsız.
Bir yol var.
Vazifemiz bir adamın hayatını yüz kez alabilir
...ya da yüzlerce adamın hayatını.
Gönüllüler. Daha önce denedik James ve başarısız olduk.
Korkarım ki memlekette yeteri kadar akademisyen yok.
Kaç tane gönüllü buldunuz?
Seksen belki de doksan.
Birkaç yıl içinde bin tane gönüllüyle yazılabilir.
Bin tanesini nereden bulmayı öneriyorsunuz?
İngilizce her yerde konuşuluyor ve yaygın.
Her kitapçıda, okulda hatta işyerinde ve evde.
Sıradan insanlar mı yani? İşin ehli olmayanlar?
İngilizce konuşan insanları, evet.
Onlardan okumalarını isteyeceğiz ki istediğimiz sözcükleri arayabilelim.
Sonra da kelimeleri buldukları
...alıntıları açıklayacakları
...bir kağıda yazmalarını isteriz.
Sonra da kağıtları bize gönderirler.
İmparatorluk çapında ve hatta daha da ötesinde koca bir ordu
...bütün İngiliz edebiyatı notlarından oluşan bir ağ kurup
...kendi dillerini ekseriyetle yazacak.
Ahâliden gelen bir sözlük.
İnsanların öğrendiği ve bizim düzenlediğimiz.
Böyle bir sistemde Mr. Murray,
...sözlüğü tamamlamanız ne kadar sürecektir?
Beş, en fazla yedi sene.
Tarihçeleri ile birlikte bütün kelimeler mi?
Hem de her biri.
Yüce memleket.
Dilimiz tarihinin en büyük macerasına atılıyoruz.
Aardvark'tan başlayıp
...zymurgy'e kadar gidelim.
"Zymurgy" mi?
Pekâlâ, öyle sanıyorum ki dilimizdeki son kelime o.
Elbette, z-y seslerinden sonra kelime yok.
O hâlde?
Birkaç yıl içinde bakabilir olacaksınız.
Hevesini kaçıran bir şey var.
Şu sinir bozucu İskoç melodisi.
Sence neden bunları gizlemek istemiyor olabilir?
Kulaklarımızın hatrına mı?
Düşünceleri çok radikal. Tam da ihtiyacımız olan bu.
Onun o berbat Alman hiciv yazarlarından biri olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır, hayır canım.
Bizim nâçizane dünyamızın iyi bir parçası olmak istiyor.
Ben derim ki bir hayli tatmin edici.
Üzgünüm Ada.
Ne için?
Bu nahoş durum için.
Seni buraya sürüklediğim, evden kopup getirdiğim için.
Şüphe yok James, öfke de yok.
Senden bu teminatı almaya ihtiyacım var.
Henüz inkişaf etti, bakalım ne surette ilerleyecek, neler olacak.
İngiliz dili adına yazılacak bir sözlük için
...İngilizce konuşan Büyük Britanya,
...kolonileri ve Amerikan halkına
...kitaplar okuyup hülâsa etmeleri için yapılacak bir davet.
Bizler bugün yeryüzünün, insanın ve hayvanların
...mahrecini bilerek yaşıyoruz.
Suyun ne kadar sürede ve nasıl kaynadığını biliyoruz.
Gemi kaptanlarımız enlemleri ve boylamları hesaplamayı biliyor.
Lâkin kelime denizinde henüz
...bize mihmandar olacak ne bir harita ne de pusula yok.
Aziz dilimizin de tıpkı ilimde olduğu gibi
...aynı haysiyet ve saygıyla
...anılmasının vakti artık gelmiştir.
Kelimelerinizi Oxford'a ulaştırın.
Hepimiz, fevkâlade dahili posta ağımızla
...iletişime geçelim.
Ne yapıyorsun baba?
Mr. Bradley ve ben kocaman bir çukur kazıyoruz.
Peki ama ne için?
Manastır yazıhânesi için.
Bu tıpkı orta çağ manastır yazılarının
...nüshalarını çıkarmada kullanılan odalar gibi.
Bak. Bak şuna. Ne bulduğuma bak.
Hazine.
- Benim için temizler misin? - Temizlerim baba.
Pekâlâ.
Meşakkatli bir yol ama bu dilin üstesinden gelinebilir.
Mr. Bradley.
Sizler ve gönüllülerle İngilizce'yi adeta
...cennete açılan bir merdiven gibi yükseltebiliriz.
Hadi yürü!
Çek ellerini!
Afedersin.
- Bırak onun kahrolasıca! - Kim yaptı bunu bana?
Uzak durun! Yoldan çıkın!
Geri çekilin hadi!
Bana bak. Bak bana!
Evladım! Dinle beni. Dinle beni!
Kapıyı bir parça kaldıracağız,
...bacağını çekebilecek misin bir bakalım.
Bil... Bilmiyorum efendim.
Yapmak zorundayız evlat. Bunu yapmamız gerek.
Hadi deneyelim olur mu?
Aferin oğlum. Aferin.
Üçten sonra... Bir, iki, üç.
Çekilin yolumdan! Çekilin!
En yakın demirci nerede?
Crowthorne'da.
Peki ya cerrah?
Crowthorne Köyü. Gidip gelmek en az bir buçuk saat alır.
Keskin bir bıçak ve testere lazım.
Kaldırın.
Yarım saate bu adam kanamadan ölür.
- Coleman. - Evet efendim?
Keskin bir bıçak ve testere getir.
Derhal!
Hey sen, dinle beni doktor.
Kim olduğunu ve buraya nasıl geldiğini biliyorum.
İnan bana, bir şey denemeye kalkarsan, bir daha asla
...rahat ettirmem seni.
İşte testeren.
Yarayı kaynatılmış bezle sarın.
Kemeri sıkı tutun ve onu ameliyat ettirin.
Damarı bağlamanız kanamayı azaltmış...
Durumu biraz kritik ama yaşıyor.
Hepimiz size müteşekkiriz Dr. Minor.
Yara kazınıp fenol tatbik edildi mi?
Bereket versin ki cerrahımız Lister'ın asepsi ve
...antisepsi yöntemleri gördüğüm kadarıyla sizinkiler kadar âlâ.
Rush'ın sakinleştiricisi.
Bildiğim üzere Dr. Rush bir zamanlar Amerikan ordusunda cerrahmış.
Delilik geçiren bir hastanın,
...ekseriyetle hareketsiz kalması gerektiğine inanıyormuş.
Delilik bizzat kendine mukâbil olabilirmiş.
Zalimliği, sadeliğinin içinde.
Mesleğimin kara günlerinden bir yâdigar.
Fakat, hâlen yeni metotlarla birlikte tatbik edilebiliyor.
Sizce meczup muyum?
Bir mertebe hepimiz öyle değil miyiz?
Kendinizi tehdit altında hissetmeyi tecrübe ettiniz, öyle değil mi?
Bir adam...
...beni öldürmek için geliyor.
Hücremden onun geldiğini göremem.
Müsadenizle adamlarınızı, beni ona karşı ikaz etmeleri yönünde
...teyakkûz etmenizi isterim.
Onu teşhis etmek kolay.
Yüzünün sol yanında bir yara izi var.
Dr. Minor, sizi temin ederim ki emniyetiniz hususunda
...tüm gücümüzü kullanırız.
Yardımcı olacağım başka bir husus var mı?
Ordudan emekli maaşım var.
Büyük bir kısmının Mrs. Merret'e,
...çocuklarına bakması için verilmesini isterim.
Bu yapılabilir, eminim.
Efendim?
Bu şahsa bakmak isterim.
İşte, Dr. Minor.
En iyi adamımız sizindir.
Teşekkürler Mr. Muncie.
Çocuklar içeride, uyuyorlar.
Teslim edeceğim bir mektup var hanımefendi.
Bu kadar geç vakitte mi? Berbat bir yalancısın.
Gazeteci değilim. Polis falan da değilim.
Rahatsız etmek maksadıyla gelmedim.
Sizin doğru kişi olduğunuzdan emin olmak için geldim.
Kapının altından gönderiyorum.
Gazeteci değilim.
Kimsin o zaman?
Adım Muncie, hanımefendi.
Yardım etme maksadıyla geldim.
Bu senden mi?
Hayır. Mektupta izah edilecektir.
Kimden o hâlde?
İtibar bile etmedi.
Sağ olun Mr. Muncie.
Bir daha bak. Elimizde olması gerek.
Baktım ve yok.
On dördüncü, on beşinci, on altıncı ve on dokuzuncu asırlar için var.
Ama on yedi ve on sekizinci asırlar yok.
Bu nasıl olur? O zaman Ruskin nasıl oldu da
...1849daki heykelin boyanması tasvibini yazabildi?
On yedinci asır ortadan kayboldu diyorsun
...o hâlde ben nasıl halen yazabiliyorum?
- Öyle demiyorum... - İki asır nereye gitti o zaman?
Efendim ortadan kayboldu demedim.
Tek söylediğim, delilimizin olmaması.
Bir daha bak Charles.
Tam olarak nereye bakmamı istersiniz efendim?
Doğum günü kartlarına mesela?
Tıbbi talimatnâmeler olur mu?
Belki de rehber kitaplar?
Belki de Guy Fawkes günü çağrılarına?
Burada halen A ile uğraşıyoruz!
Peki ya B-C-D-E-F-G-H-I-J-K?
Efendim bu boktan bir durum.
Mr. Hall! Lütfen...
Biraz daha düzgün bir üslup kullanmaya çalışın.
Henry, sorun tam olarak nedir?
Approve kelimesi efendim. Bağlantı kayıp hâlde.
Art ile ilgili bir şey olmaması gibi.
On yedinci ve on sekizinci asırlarda Approve'u bulamıyoruz.
Esâmesini dahi bulamıyoruz.
Kayıp Cennet'e bakın.
Dilimiz Milton'la birlikte ciddi bir dönüş yaptı.
İngilizce'nin saf bir tezâhürü için
...çalışan bir tasfiyeciydi.
Lâzım olan orada.
On yedinci asra geçebiliriz bayım.
1380 yılında John Wyclif ile tezâhür etti.
Mesih İsâ onun düsturuyla ve ölümüyle tasvip edildi.
Elimizde o asra dair ayrıca Ruskin de var.
Mr. Bradley, her adımı değerlendirmeliyiz.
Bu asırlarla ilgili bir konu değil.
Bu, ifadenin evrimini neşretmekle alâkalı.
Milton'a bakın, işte orada.
Evet efendim.
- Mr. Bradley? - Charles.
Kabul edildi.
Ustura! Usturamı getirin!
Sakin olun Sir Richard!
- Ustura! Usturamı getirin! - Lads, hadisene ahmak herif!
Getirin! Usturamı getirin!
- Çabuk! - Tamam!
Baba! Baba!
Baba!
Declan Reilly, bu adam bir firaridir.
Lâyık olduğu şekilde dağlayın.
Muhafız!
Çinko... Çinko yaprak lâzım olacak.
Aşağıdan getirmiş olmalıyız.
Kâsedeki su eşikte. Bu... İblis geçemeyecek.
Öbür tarafta ne var doktor?
Gece... Beni oraya götürmek istiyor.
O kör gözleriyle beni yalnızca karanlıkta görebilir.
Işığı güçlendirseydik nasıl olurdun?
- Bir tedavi olarak. - Tedaviye ihtiyacım yok!
Tedavi olarak değil! Onun gelişini görmem gerek.
- Kendimi böylece müdâfaa ederim. - Bu bir deney!
Meşrû müdafaa.
Beraber muvaffâk olacağız doktor. Tamam mı?
Müsâdenle bir bakayım.
Çehrede sathî yaralar mevcut.
Evini hatırlatan şeyleri getirseydik
...nasıl hissederdin doktor?
Seksen derece surat açılı ortognatik çene.
Bazı kıyafetler muhtemelen.
Cinsel eğilim sekiz derece yüksek. Sevgiye meyil dört derece düşük.
- Nasıl olabilir bu? - Kendi dolabım, muhafaza için.
- Muhafaza için, elbette. - Evet evet.
Musallat olma derecesi sabit üç. Mücadeleye meyil altı.
Açmazlık sekiz. Umut sabit dört.
Etrafını dolduracak basit şeyleri temin edebiliriz, evet.
Böylece hücren daha çekilir hale gelir.
Bacaklarını uzatabilirsin.
Bana resim yapmak için gereken...
Kesinlikle.
Kuşku, fikirsellik, nüktedanlık ve tertip. Hepsi sekize düşmüş.
Başka talepleriniz var mı doktor?
Kitaplarım. Onları alabilir miyim?
Tabiki de. Başka istediğin?
Silahım.
Belki de bir tane temin ederiz.
Sağ olun doktor.
- Lütfen teşekkür etme. - Böylesi bir vak'a gelmeyeli...
- ...uzun zaman oldu. - Sevgili dostum, teşekküre ne hacet.
Lüzum yok.
Yeni bir başlangıç.
Evet.
Yeni başlangıç evet.
Böylesi erdemli bir adam nasıl oluyor da
...resmen hayvani bir karaktere bürünebiliyor?
Doktor?
Mr. Muncie?
- Çocuklar bunları getirmiş. - Nedir o?
Bir kitap bayım. Hepimiz size müteşekkiriz.
Evet öyle. Sağ olun Mr. Muncie.
Genç muhafızın hayatını kurtardınız bayım.
Onu bir çırpıda okuyup sonra da temelli defnedeceğim.
Adamlarına benim yerime teşekkür et.
Mutlu Noeller bayım.
Her birinize Mutlu Noeller.
Jambon, Mr. Muncie!
Bayım?
Sıcak bir jambonun, ocak etrafında ısınmak için
...battaniyeye gömülmekten daha iyi olduğunu keşfettim.
Özellikle de yılın bu vaktinde.
- Efendim, kitabı beğendi mi? - Kitap mı?
- Evet. - Bilmem.
- Yani okumadı mı? - Ambalajı açtı.
- Evet efendim? - Sonra da kitabı açtı.
- Sonra? - Sonra da pencereden dışarı fırlattı.
- Ne? - Evet, öyle.
İblisin sayfaları uçurduğunu ve burun deliklerine sirayet ettiğini söyledi.
- Burun deliklerine mi? - Şu an kendisi orada...
...burnundaki tüm kılları yolmakla meşgul.
Her kelimenin öyküsünü
...kayda geçirmek için, kelimenin doğuşu ve
...ilk kullanımıyla işe başlamalıyız.
Kelimeler, kendi çağlarından döne döne, yol kat ede ede
...bize doğru ulaşıyor.
Sahip oldukları mânâlar değişiyor, kayıyor
...ve kendilerinden gelen nüanslara hâsıl oluyor.
Ama artlarında iz de bırakıyorlar.
İngiliz dilinin ve edebiyatının muazzam tezâhürü ile birlikte.
Onları kovalayacak, avlayacak ve tecelli ettireceğiz.
Hepsini. Her bir kelimeyi.
Topyekün asırlar süren imlâdan.
Bunu, her bir kitabı okumak suretiyle yapacağız.
Bu yapılabilir mi?
Seni kaçık orospu evlâdı.
Muhafız! Muhafız!
- Mürekkep. Mürekkep lazım. - Evet anlıyorum bayım.
Ayrıca kağıt.
- Evet bayım. - Çok... Çokça kağıt olsun.
- Bir bakayım doktor ne yapabilirim. - Ayrıca Coleman..
Bayım?
Bunu nazikçe benim için defeder misin?
- Bu nedir bayım? - Görmüyor musun?
Evet. Elbette görebiliyorum bayım.
Burun kılı. İblisin marifetidir, dikkat et.
Elini yıkadığından emin ol.
Onlardan daha sonra biraz daha çıkarırım.
- Teşekkür ederim bayım. - Sağ ol Coleman.
Çok üşüdüm eve gitmem gerek.
Birbirimizi gayet ısıtırız. Hadi ama.
Ah şu gülümsemen yok mu.
Hadi ama. Çok soğuk.
Hayır!
Hayır hayır, bana söz verdin. Söz verdin!
Çekil! Sana bir borcum yok.
Yavrularımı beslemekten bahsederken neyi kast ettim ha?
Ben ne bileyim? Babalarına sorsana.
Kibrit işi nasıl gidiyor ha?
Anne, iyi misin?
Evet evet sadece biraz dinlenmek istiyorum.
- Evet bayım buyurun? - İyi akşamlar.
İyileşirim.
Acaba anneniz evde mi?
Bu gece o kibritleri halletmemiz gerek.
Bir adam. Kapıda bir adam var.
Ona Noel'de olduğumuzu ve gitmesini söyle.
- Yarın gelir misiniz? - Elbette.
Bunu ona verebilir misiniz?
Annenize Mr. Muncie'nin Noel tebriğini iletin.
İyi geceler kızlar.
Anne.
Jambon getirmiş. Başka bir şey söylemedi.
Annene Mutlu Noeller de dedi.
Mr. Muncie'den Mutlu Noeller.
Sorun yok, değil mi anne?
Bayım.
Bayım durun. Lütfen bayım!
Evet canım?
- Bu ben miyim yani? - Ha-ha, evet.
- İyi geceler Mrs. Merrett. - İyi geceler.
Ayrıca sağ olun.
Bunu söylediğim için beni mâzur görün
...fakat bu böyle gitmemeliydi.
Çocuklar... Aç kalmamaları gerek.
Onları doyuracak biri var.
Beni ona götürün.
Gözlerine bakayım, tahammül edebilecek miyim.
Bir ziyafete katıldım elma, muz ve kızılcık yedim.
Ve... Bir köpek...
Bu olmaz. Köpek yenmez.
- Ben yiyebilirim. - Yiyemezsin. Anne!
Anne?
Herkese Mutlu Noeller!
Mr.Bradley taarruz altındayız.
Okuldaki ilk Noelimizi hatırlıyor musun?
Harold daha sekiz ya da dokuz aylık kadardı.
Ne çok osuran bir bebekti ama.
- Nasıl ağlardı, hatırlıyor musun? - Hayır.
Bir gece fena hâlde haykırıyordu,
...minik bir çocuk nasıl olur da öyle feryât eder anlamıyorum.
Ettiği her bir feryâdı.
Yaptığım hiçbir şey onu sakin edememişti. Korkmuştum.
Sonra sen eve gelmiştin.
Onu kaldırıp göğsünde tutmuştun.
Sesi kesilmişti.
Bitâp düşmüştü ve derhal uykuya dalmıştı.
Hep böyle oluyordu. Diğer hepsinde de öyle.
Bende olmayan bir şey vardı sende.
O yüzden kendime, sende olmayanı öğrettim.
Mutlak. Mukâvim. Sabit.
Kraliçe ve soytarı. Müterâfık, ekseriyetle mükemmel.
Ya değişmiş olsaydı? Orada soytarı olmamış olsaydın?
Eskisi kadar sizinle birlikte olmadığımın farkındayım.
Fakat yakında pekâlâ olacak.
Keşke kat'iyetinden emin olsaydım.
Yatağa geleceğin zaman ateşi söndür lütfen.
Burada olacağınızı tahmin etmiştim.
Çocukların Noel sabahına uyanmasından evvel birkaç saatim daha var.
Approve kelimesine tekrar bakarım diye düşündüm.
Yani ikimiz bakacağız.
William?
Dr. Minor?
Size bir haberim var.
Size, biriyle görüşme talebi sunuyorum.
Tristram Shandy.
Mr. Muncie ve adamlarından bir hediye.
Ama daha fazlası değil.
Bu gerçekten hoş.
Burada, ulaşabileceğimden çok daha fazla kitaba ihtiyacım var.
Bunun bizim için çok mühim olabileceğini zannediyorum William.
Oxford Üniversitesi ekseriyetle, İngiliz dili muhteviyatını çıkarmakla yükümlü.
Yardım talep etmişler.
Beni dinliyor musun William?
Çalışarak... İyi olacağım.
Bu işle uğraşarak...
İyi olacağım.
Ama kitap lazım. Tek ihtiyacım kitap.
İhtiyaç duyduğun hepsinin listesini çıkar.
Şayet bende varsa sana ulaştıracağım.
Sağ ol doktor.
William.
Ne zaman gelmek ister?
Mrs. Merrett.
- Nerede o? - Birazdan gelir.
Herkesin buna hazır olmasını sağladım.
Mrs. Merrett ziyaretiniz gerçekten alicenap.
Gerçek bir cesaret.
Geliş sebebim cesaret değil doktor.
Bu...
Beklemiş olmaları mümkün mü?
- Mektup. - Evet.
Pekâlâ.
- Nasıl olur da... - Çaresine bakacağız bayım.
- Teşekkür ederim doktor - Teşekkür ederim Mrs. Merrett.
Bu onu mâzur görmüyor.
Ona ne göndermiştin?
Her şeyi.
En eski kitaplardan birkaçı okundu...
On yedinci ve on sekizinci asırlara ve önceline
...ait olan bu kitaplar, bahse konu olan
...bu asırların tamam olması için ivedilikle lâzım geliyor.
Nadir olanlara ve yenilere, eskide kalanlara ve yenilere hususi olabilisiniz;
...ancak her kelime kendi anlamı dahilinde güzel olacağından,
...günlük kullanımdan kaçınmak gerekir.
Mr. Muncie!
Uyandırığım için özür dilerim. Posta hususunda yardımınız gerek.
Pekâlâ... Gecenin bu vaktinde mi?
Çok biriktiler.
Bir hayli zarf lâzım gelecek. Bir de büyük torba.
Evet bayım.
Bir de marangoz. Bir marangoz getirtebilir misiniz?
Sabah olunca elbette.
Günaydınlar.
Korkarım pek de aydın değil Henry.
Art kelimesinde sorun var. Ne yaptıysam olmadı.
Emin misiniz? Geçen gece bizzat fasıla ettim.
Kelime yapısı yok.
Tutarlılık ise ekseriya kayıp.
Bir sürü anlam tasrifi de kayıp durumda.
Baştan almak zorundayız.
Fakat yeniden başlarsak tanımlar haftalarımızı alır.
Mr. Gill bu sabah basın ofisinde benden şunu istedi.
Döndüğümde Art kelimesinin ekseriya gözden geçirildiğini görmek isterim.
- Anlaştık mı? - Pekâlâ bayım.
Teşekkür ederim Henry.
Kitabınızın İngilizce'ye olan katkısı
...mutlak surette yadsınamaz olacaktır Mr. Murray.
Tamam olduğunda sizi meşhur yapacaktır.
Etrafa bir bakın Mr. Murray. İmparatorluk var.
Dünyanın çeyreğine sahip bir imparatorluk.
Bilinen en güçlü ticaret üstünlüğü.
Birileri teşrif etmek isterse,
...Majesterileri önünde diz çöker ve konuşur.
Hem de İngilizce.
Beni mâzur görün Mr. Gell,
...bu sabah neden işime mâni olunduğunu bilmek isterim.
İncil, Mr. Murray.
Akademik ticareti basın vasıtası ile asrileştirmek üzere
...buraya getirildim.
Bulduğum ilk gözleme neredeydi biliyor musunuz?
King James'in İncili.
Satılmıştı. Hem de her yerde.
Bir İngiliz'in Tanrısal işi yaptığı
...her yerde, her bataklıkta ve sakin suda.
Her kıt'ada ifâ ettiğimiz vazifelerimiz var.
Edinburgh, Toronto, Melbourne ve Calcutta'da depolarımız var.
Basım, ciltleme işi, sevkiyatlar ve tüm reklam işleri.
Artık hepsi yeni gelecek sözlük için hazır.
Ekseriyetle... Sizi bekliyor.
- Nedir bu? - Çalışmanız bir hayli zaman alıyor.
Beklentilerimiz sıklıkla gözden geçirildi, bir sayfa dahî ihmal edilmedi.
Âzâlar, bu işin vaktinde idaresi için
...görevlendirilmemi derhal tasvip ettiler.
Bu hususta, çalışmanızı nasıl
...daha iyi hale getireceğimize dair bir takım tavsiyeler var.
Bize lâzım gelen, sadece mühim kelimeleri
...muhafaza edecek daha ihtimamlı seçimlerdir.
Yoruldum. Topyekün yorulduk.
Aylardan beridir muavenetime kulak asan olmadı.
Tali bir yardımcıya dahi maaş vermeyi reddettiniz.
Ben emsalsiz bir muvaffakiyete meylettim.
Kelimelerin dünyasını tüm dünyaya açmak ve fayda sağlamak maksadıyla.
Kimseye yalvarmayacağıma yemin ettim.
Şimdi olduğu üzere, tam şu anda,
...benim verdiğim karar muazzamdır.
Lağvedilme haddine varmak üzeresiniz.
Bu hususlar, işleyişe yardım etmesi maksadıyla tasarlandı.
Hoşunuza gitmeyebilir Mr. Murray fakat sizce başka bir yol var mı?
Kendi yolum var Mr. Gell.
Mr. Murray...
...sizi kaygılı bir hâlde izlemekteyiz.
Devam edin ve sonra hayrete düşün.
Cennetteki Tanrı'm yardım et. Mahvolmuş bir hâldeyim.
Bayım!
Bayım! Bayım!
- Ne oldu? - Bir mucize oldu.
- Bu imkansız. - Sakin ol dostum, söyle hadi.
Approve kelimesi, tamam oldu.
- Tamam mı oldu? - Haklıydınız.
Approve'u kullanan diğerleri hiç örnek vermemiş.
- Milton, Paradise Lost. - Buldun mu?
Hayır biz değil. Şunu okumalısınız.
"Kendimi gönüllü addetmemin verdiği imtiyaz duygusu muazzam..."
Lütfen, devam edin.
Edebiyatın en derin ve engin zenginliğine tekâbül eden bu
...bin kelimelik muhteviyatı lütfen kabul ediniz.
Kendi içinde sözlüğü olan bir nevi anahtar türeterek,
...kelimelerin iktibâsını sağlamaya olanak verdim.
Talebim gayet basit. Sırtınızdaki yükü hafifletmek.
Bana yazın.
Bana avucunuzdaki parlayan ve sönen
...hususi kelimeleri yazın.
Müsade edin, faydalı insanlar kelime okyanusuna açılsın.
Benden istediğiniz vakit, sizden kaçıp kurtulan her bir kelimeyi
...yakalayacağım.
En içten saygılarımla, W.C. Minor Crowthorne, Berkshire.
Bakın, hepsi burada.
Approve'u bize on yedinci ve on sekizinci asırlarda vermiş.
- Peki ya Art? - Sadece o değil, başka bir sürü daha.
Şu an üzerinde çalıştığımız hepsi A harfi
...ve hepsi de işe yarıyor.
Tanrı bize bir kurtarıcı göndermiş.
Şimdi tek yapmamız gereken onunla çalışmak.
Sağ olun Mr. Hall.
Şu yazılara ehemniyetle bir bakalım.
Tavsiyeniz ve zamanlamanızın tesirini tahayyül edemezsiniz.
Size minnettarım.
Tanışma onuruna nâil olana dek,
...kağıt ve mürekkep, aramızda canlı bir bağ olsun.
İlişikteki kelime listesi, an itibarıyla elimizden kaçanlardır.
Art kelimesi bilhassa sorun teşkil etmekte.
İlişikte, talep ettiğiniz izâhatları bulacaksınız.
Art kelimesini düşündüğüm vakit, aklıma çağımızın
...büyük bir adamına ait bir vecize geliyor:
Büyük işler ilk bakışta ekseriyetle karanlıkta
...sönük gibidir.
Alabilir miyim?
Evet.
"Art."
Bu karanlıkla ziyâdesiyle haşır neşir oldum.
Teşekkür ederim...
Size ışık tutmada bana müsade verdiniz.
Geriye sadece ışık kalana dek bu karanlığı bitireceğiz.
Saygılarımla. W.C. Minor. Crowthorne, Berkshire.
İşte burada!
Artık senin adını da koyacağız.
Mr. Bradley, bir başka fasikül daha alabilir miyim?
Bunu gördüğüne sevinecek bir başkası daha var.
Buyurun hanımefendi.
- Mr. Muncie çalışıyor mu? - Evet.
Mrs. Merrett'in onu görmeye geldiğini söyler misiniz lütfen?
Elbette.
- Merhaba hanımefendi. - Mr. Muncie.
Teşrifinizden onur duydum Mrs.Merrett.
İçeri buyurun lütfen.
Bu...
Hayli enteresan...
Buyurun doktor.
Mrs. Merrett size bir kitap getirmiş.
Maggs'den, sahâf dükkanı olan.
Bana, okumaktan keyif duyduğunuz söylendi.
Teşekkür ederim.
Dışarıda biraz yürüyüş hâsıl etmek ister misiniz?
Güzel bir ilkyaz günü.
Okudunuz mu?
Büyük Umutlar. Bana getirdiğiniz kitap.
İkbaliniz olsa gerek?
Hayır. Sahâfın tavsiyesi idi.
Buraya size...
Teşekkür etmeye geldim.
Çocuklar. Artık aç kalmayacaklar.
Sıcak kıyafetleri var artık. Seneye bile giyerler, lâkin...
Çocuklar için asla çok geç değildir. Yaşamları ekseriyetle yarına dönük.
Paranızı artık alamam. Bu... Bu münâsip değil.
- Lütfen Mrs. Merrett... - Hayır, o kanlı para.
Biliyorum ama parada benim de kanım var.
Ömrüm size aittir. O gece itibarıyla.
Bir cana mal oldum ve hayatınızı vahim bir hale soktum.
Bu nedenle her şeyim size aittir.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum...
Buraya neden geldim bilmiyorum.
Mrs. Merrett, lütfen.
Pekâlâ, geri gelirse haberim olsun.
Şu zincirlere bir bakalım.
Teşekkür ederim.
Size nasıl yardım edebilirim bayım?
Buraya amirinizi görmek için geldim.
- Davetli misiniz? - Hayır, habersiz geldim.
Adım James Murray.
Dr. Minor'un bir arkadaşıyım. Münasebetimiz mektuplardan ibaret.
- Dr. Minor mu? Amir mi? - Evet. Bunu ona vermek için geldim.
Emeklerimizin meyvesidir.
Sizi tanıyorum bayım.
Mektuplarını ben postaladım. Pulları bizzat ben yaladım.
Teşekkürler, ana diliniz için.
Ne yapabilirim bir bakayım.
- Ee doktorumuz bu mu? - Mr. Murray, bayım.
Dr. Minor. Tanışma şerefine nail olduğum için çok memnunum.
- Gözlerime inanamıyorum. - Ben de. Ben de öyle...
Kapıyı nasıl geçtiniz?
Şans eseri oldu... Size bunu getirdim.
Şu anlık emeğimiz. Naçizâne fakat dünyaya miras kalacak.
Müteşekkirim. Bu onura muktedirsiniz.
- Hayretler içindeyim. - Kurtarıcımız oldunuz Doktor.
Faydam olmasına sevindim zira ben ancak, kraliçenin bir hizmetkarıyım.
Alveary sizindir.
Alveary için alıntı yollamıştınız?
Baret'ten. 1580.
Eski İngilizce, Latince, Fransızca ve Grekçe sözlüklerden,
...fakat bunu zaten biliyorsunuz.
Hayır, bilmiyorum. Ben şairleri bilirim.
Mektuplarda yazarları biliyordunuz.
Benim vazifem onları tanımlamak.
Alveary. Adeta vızıldar gibi.
Peki, sopa ve hal'e ne demeli?
Âlâ.
Louche. Bunu çocukluğumdan hatırlıyorum.
Daime işlenmemiş görünürdü.
Commotrix, buna bayılırım. Adeta bela istermiş gibi.
Bulmak bir hayli zor gelmişti.
Girdap.
- Bir devrim. Bir dönüş. - Çaprazlanmış.
Çapraz çizgilerden oluşmuş; X gibi. Bir nev'i kavşak.
Belki de sizin, izâhatları yazmanız, benim de...
...sabrınızı idare etmede işe yaramaz, olduğu gibi bırakalım.
Henüz başladık. Ortak olarak. Kelimeye karşılık kelime.
Bir Amerikan... Bir de İskoç?
Bir Amerikan nasıl olur da buralara düşer?
Başka bir günün hikayesi. Mukayeseye devam edelim.
Biri Oxford'dan, Biri Yale'den.
- İkisinin de saçları ağarmış. - Biri dahi, diğeri ise deli.
Fakat kim hangisi?
Nereden nereye?
Antagonism'den bathe'a.
Sonra batheable'dan cholera'ya.
Choleric'ten dysenteric'e.
Dysentery'den eczema'ya.
Eczematous'den fungus'a.
- Neden Leprosy'e geçmediniz? - Bu hayli çok olurdu.
Kim o?
- Murray, efendim. - Murray de kim?
Doktorun, sözlüğü üzerinde beraber çalıştığı adam.
Yüce Tanrım.
Bir hayli yoğun bir gün geçirdi. Bu seferlik kısa kestirelim, olur mu?
Evet efendim.
Mr. Muncie..
Dr. Murray'e tam tekmil ziyaret hakkı tanıyın.
Görüşecekleri zamandan beni haberdar edin.
- Peki efendim. - Teşekkür ederim.
Mütaalaları ekseriyetle kaydedelim. Ayrıntılı olsun.
İnsan, buranın güzel olduğunu söyleyebilir.
Yaprakların havada savrulmasını dinleyin.
Bazen silah sesi gibi. Bazense...
- Alkış gibi mi? - Evet, alkış gibi..
- Mr. Murray.. - Evet, vaktim doldu.
Postalarınızı kontrol edin.
Fikirlerimi derleyip toparlayacak ve sizinkilerden ayıracağım.
Demir demiri bileyler misali, yaren yareni kuvvetlendirir.
Kutsal kitap. Tanrı'nın ulağısınız. Hayret etmemeliyim.
Bu ancak onun kudretidir.
Keşke bunu daha fazla tecrübe etmiş olsaydım.
Edeceksin dostum.
İhsan ve merhamet ömrümce benimle olacaktır.
Evet, ölüm vadisinin karanlığına doğru yürüyorum...
Yalnız değilsin doktor. Artık beraberiz.
Bağımız var.
Kardeşiz.
Bu sabah sana bakınmıştım.
Güzel bir haberi paylaşmak istedim.
- Neymiş haber? - Yeni bir gönüllü. Bir mucize.
Bizi karanlığın içinden çekti.
Onun sayesinde iki kat ilerleme sağladık.
Bu harika bir şey James.
Kimmiş o gönüllü?
Bir yaren.
Amirden bir mektup.
Teşekkür ederim.
Henry, rica etsem doktordan gelecek mektuplara göz kulak olur musun?
O özel birisidir, bu şerefe nail olmak isterim.
- Size başka bir kitap getirdim. - Evet farkındayım.
Hangi kitap?
Mr. Muncie'nin verdiği listedeki kitaplardan biri.
Ben sordum. İstediğiniz kitaplardan biri.
Okur musunuz?
Tahmin edeceğim. Bir paragraf okuyun...
- Ya de bir cümle. - Üzgünüm doktor.
Mrs. Merrett. Mrs. Merrett.
Mrs. Merrett, bekleyin. Ne yaptım ki ben?
Okuyamıyorsunuz.
Bağışlayın. Öyle farz etmemiştim.
Kitap getirmeniz lazım değil Mrs. Merrett, ziyaretleriniz...
Lütfen, müsade edin doktor.
Öğretebilirim.
- Ben ne isem oyum. - Çocuklarınıza öğretebilirsiniz.
Bu özgürlüktür Mrs. Merrett.
Kitapların sırtında, buradan uçup gidebilirim.
Kelimelerin kanatlarıyla dünyanın öbür ucuna gidebilirim.
- Yapamam. - Ben okuduğumda...
...kimse peşimden gelmiyor.
Okuduğumda, takip eden ben oluyorum.
Tanrının peşi sıra.
Yalvarırım, lütfen.
Buna iştirak edin.
Kumkat.
Dikdörtgen.
Küstah.
Saçmalık.
Hindistan cevizi.
Çittiler.
Ben kazandım Murray.
- Chitty nedir peki? - Chit'in çoğul hali.
Elbette, chit. Mektup veya not. Hint menşeli değil mi?
Doğru.
- O kim? - İmkansız olan.
En ulvi aşktan bile daha imkansız.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Yüreğim hasta.
Pekâlâ...
Aşka dair bildiğim, hastalığın bizzat tedavinin kendisi olduğudur.
O benim arkadaşım.
Benim kıymetli bir arkadaşım.
Korkunç bir kaybın acısını yaşıyor.
Senin sevgin belki de ona Tanrı'ının bir lütfu olacak.
Yemek? Yani gerçekten "Y" denmiyor.
"Y-ı-k-a-m-a-k"
- Fırça ve balık. - Evet.
- "Yıkamak". - Çok hızlı öğreniyorsun.
"Beyin, semâdan daha engindir,
...bırakalım yan yana dursunlar."
"Birinin diğerini muhafazası ile ikisi de yanınızda durur."
"Beyin, Tanrı'nın ağırlığıdır,
...her ikisi böylece mukayese edilebilir."
"Hecelendikleri vakit...
...farklı aksederler."
Bu kızın saçını mı kesmişler?
- Mrs. Merrett. - Muazzam bir ilerleme kaydediyor.
Mrs. Merrett.
Bu duvarların ardındaki dünya ile temas kurmasının, tedavisini hızlandıracağı fikrine
...kapılmaya başlıyorum.
Tedavi edilebileceği mi düşünüyorsunuz?
Düşünmeliyim. Ben...
Hepimiz için bir umut vardır.
En bitap düşmüş ruhlar için bile.
Ben, öyle düşünüyorum.
Aziz dostum.
Âzâlara, coşkun zihninin ne kadar mühim olduğunu da belirterek
...New English Dictionary on Historical Principles adlı sözlüğün ilk cildine,
...adının eklenmesi hususunda tavsiyemi bildirdim.
Son fasikül tamamlandı. Umut ederim, James.
Tebrikler Doktor Murray.
Bizi A'dan B'ye getirdiniz.
Ayrıca C'den itibaren gelecek olanlar için.
Teşekkürler bayım.
Satılmıyor.
Koca imparatorluktan sadece dört bin sipariş geldi, bu gidişle artmaz.
Akademiye karşı resmen komik duruma düştük.
İskoç arkadaşımızı
...minik tahtından indirme vakti geldi mi merak ediyorum.
Sorun yok. Onlar iyi çocuklardır.
İstemiyorsan bunu yapmak mecburiyetinde değiliz.
Bana bak.
William..
Sorun yok.
Çocuklar, sizi bir arkadaşla tanıştırmak istiyorum. Adı William.
Sen, Olive olmalısın, değil mi?
Evet.
Sen de Peter olmalısın.
Seninle tanışmak güzel Peter.
O hâlde sen de Claire'sin.
Claire.
Seninle tanışmak gerçekten bir onur Clair.
Claire!
Mr. Muncie..
Onlara bir dakika bakın lütfen.
Doktor! Bekle. Bekle!
Üzgünüm. Bunun olmasını asla istemezdim. Çok üzgünüm...
Güvende olduğumu hatırlıyorum. Kim olduğumu hatırlıyorum.
Sonra uyanıyorum ve hepsi gitmiş oluyor.
Senden çok nefret ettim, epey bir vakit.
Artık seni tanıyorum. Kim olduğunu biliyorum.
Aynı şeyin sana da olduğunu biliyorum.
Bir şey yazdım.
- Sayende... - Sayemde...
...yapabilirim.
Eşimi özlüyorum.
Buraya ilk geldiğim gün nefrettendi.
Paranı alıp, mahpus halini ve mahvolduğunu görmek için.
Benden hâlâ nefret etmelisin.
Artık değil.
Bak, ne yaptın! Ne yaptın bir bak!
Bu seferki pek fazla değil.
Sana bir şey yazdım.
Hayır, ben gittikten sonra oku.
Üzgünüm Eliza.
Ya ben üzgün değilsem...
Onu tekrar öldürdüm.
Hepsi senin suçun...
Onu bir daha öldürdüm.
Bu sefer yüreğinde öldürdüm!
Mr. Coleman!
Revire haber verebilirsiniz.
Kendimi yaraladım.
Dostum, artık nâmekan bir hâldeyim.
Tasvip edersin diye düşündüm. Beni bu şekilde hatırla.
Dostluğumuzun ve beraber yarattığımız o kısacık, hülâsa zamanda
...teşekkür etme bâbında
...emin olduğum kararımın bir vasiyetnamesidir.
Mr. Murray. Ben âmir Richard Bryan.
Memnun oldum bayım.
Dr. Minor'un verdiği katkılardan dolayı gurur duyuyorum.
Hastalığı yeni bir safhada. Sizi sarsabilir.
Sizi ikaz da etmeliyim, adâvet gösterebilir.
Gelmişsin.
Elbette geldim.
Geleceğini biliyordum.
Çok müşkülpesent bir Tanrın var.
Bir kurban gerekmişti.
- Mektubunu aldım. - Onun aşkı!
Karısı.
Onu ölümden çaldım.
''I'' harfine kadar geldin mi?
Senin kelimelere ilave etmem gerekenler vardı...
...fakat ben, bulamadım.
Kalemlerimi bulamıyorum.
Kelimelerimiz William. Bizim kelimelerimiz.
Belki de doğru olan budur. Belki de...
...kelimeleri bize delilik verdi.
Ama sen başardın. Senin gizli imzânı taşıyorlar.
Buraya neden geldin?
- Diğerlerini de getirdin mi? - Yalnızım, William.
Odaların arasındaki boşluklarda gizlenip
...fırsat kolladıklarına dair inanacak nedenlerim var.
Üzgünüm James. Üzgünüm.
Ben... Bir anlığına ben...
...ümit etme cüretinde bulundum.
Senin sözlerin. Onun... Onun bağışlayıcılığı.
Bağışlamaktan da öte bir şey.
Bana... Bana bunu verdi.
Gerçekten bilmek istiyorsan bunu sonra oku.
Neyi?
Tazminat.
Austin'den bir not, 1832.
Gönderdim, çünkü umuyordum
...ama emin değildim, ta ki şu ana kadar.
Hayır... Notu hatırlamıyorum.
Aç gözünü! Aç!
Beni gördün, artık işimiz bitti.
Bu meczubu sanrılarıyla başbaşa bırakabilirsin.
Buraya bir dostumu... Görmeye geldim.
Ben kimsenin dostu değilim. Bir katilim.
Başka her şey farâzi.
O yüzden bırak, git.
Git, git, git!
Geri de gelme. Seni görmek istemiyorum!
Lütfen doktor...
Dostun olduğumu gerçekten kabul ediyorsan...
Böyle basit bir talebe saygı duyarsın!
Pekâlâ.
Sanırım Dr. Minor'ın artık ziyaretçisi olmaz..
Bondmade.
İlk ciltte kayıpmış.
Mükemmel bir müstahkem, günlük İngilizce ve elimizde yok.
Bu nasıl olabilir anlamıyorum.
Baskıyı bizzat kontrol ettim.
Viyana Üniversitesi almış bile.
Adi Avusturyalılar! Bu bir rezalet.
Sakin ol Phillip.
Onu yakalarız. Bir zeyilnâme oluşturduk.
Sizinle bunu istişare etmek istiyordum...
Diğerlerini de mi kaçırmak istiyorsunuz?
Bu muazzam ahmaklığın mimarları
...ülkeleri, isimler ve sıfatlar başlığı altında toplama cüretinde bulundular.
Afrikalı, Arap, Amerikan, bunlardan bahsedilmiyor bile.
Kahrolası Figaro!
Müsâbaka ettiği diğer sözlüklerin erdeminden bir çırpıda bahsediyor.
Fransa'da, Almanya'da, Hollanda'da.
Bu müstemleke dilinin yayılımı savaşıdır.
Mermisiz ve süngüsüz
- ...tesir ve görünüm vasıtasıyla. - Bu ekseriyetle abestir.
Hayır, abes olan sizin dik kafalı yaklaşımızdır.
Lüzumsuz laf kalabalığı Dr. Murray.
Odaklanmamız gerek. Dil sizden kaçıyor. Kaybediyorsunuz.
Tam olarak ne demek istiyorsunuz Mr. Gell?
Burası Oxford. Biz kaybetmeyiz.
Edindiğim ders aşikar olarak...
- ...Bondmade... - Bu ne demek? Konuş Freddie.
Bondmade.
Derslerimde kullanmak üzere bir baskıyı
...ödünç almıştım.
Yerine koymayı unutmuşum.
- Teşhir olmasından ben sorumluyum. - Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Afrikalı, Arap ve Amerikan kelimelerinin olmaması da öyle.
Onları dahil etmemesi hususunda James'i ikna etmiştim.
Hülâsa beyler, yanlış kişiye yükleniyorsunuz.
- Freddie.. - Haklısın Philip,
...yapacak bir tek şey var.
Âzâ kurulu görevimden istifa edeceğim.
Bu hususta bir de ilan veririz. Çalışma ise devam eder.
James ile birlikte.
- Bu nasıl olur anlamıyorum.. - Phillip lütfen!
Basın bürosuna sabah yazılı olarak bildirin.
- Düpedüz yalan söylüyor. - Tabiki de.
- O hâlde nasıl öylece bırakırsınız? - Görmedin mi?
Dr. Murray darmadağın olmak üzere.
Furnivall işe karışmadığı sürece tek yapılacak olan beklemektir.
Bradley ile müstesna konuş.
Onun, kontrolü sağlamak adına
...selim bir aracıdan ibaret olmasından şüpheleniyorum.
James, sorun nedir?
Sürüklenir hâldeyim Ada.
Mağlup düşülen günlerden biriydi.
Anlatmam gereken şeyler var.
Bunu meşru edebileceğin hiçbir bahane yok.
Bütün bilgelik, maharet ve sırf uğraş verdiğin...
Onun deli olduğunu ne zamandır biliyordun?
O adamla ne kadar vakit harcadın?
Neden bu kadar kızgınsın? Bunu farklı kılan nedir?
Sözlük üzerindeki çalışması, onun aklı selim olduğunun kanıtı yani.
Seni de jüriyi kandırdığı gibi kandırmış.
Peki ya pişmanlık? Kefarete ne demeli Ada?
Âzâlar, ekibin, ailen.
Birilerinin adımızı lekelemesini hak etmiyoruz...
Kes artık!
Birlikte çalıştığımız, görünmeyen her bir gönüllünün
...ahlakını sorgulayamam.
Kimisi çocuklarını dövüyor kimisi ise alkolik,
...bu ise muhtemelen duymadın, The Times bulmacası çözüyor.
O alçak herifi listeden çıkar.
O bir katil. Seni kandırdı.
Hiç yalan söylemedin mi? Hiç?
Neden bu kadar korkuyorsun? Kötü adamın serbest kalmasından mı?
İnandığımız, çocukların kulağına her gece fısıldadığımız şey bu değil mi?
Neden dua ediyoruz biz? Bağışlanmak için.
Kime nasihat verdiğini bilmiyorum.
Ben de bilmiyorum.
Böylece onlar, naçizane tövbeye muhtaçlar.
Kefaretin ulu örtüsünün lütfu
...taşa dönmüş kalpleri yerinden çıkardı ve ete kana bürüdü.
Milton. Kayıp Cennet.
Öngörülen lütuf, Ada. Kovulanlardan da önce.
Çalışmayı seçersek sonunda hepimiz için kurtuluş var.
Sevgi varsa... ya sonra?
Nedir o?
Bir not. Dul kadının notu. Katile sorduğu soru.
Assythment: duçar kalmanın tazminatı.
Tazminat, zararın telafisi, tazmin etmek.
Kanunlar nezdinde maktülün eşi ve ailesinin tazminat hakkı var.
Anlamadım.
Bunun anlamı her şeyin tazminidir. Suçlu, mücrimin duçar kaldığı zararı öder.
Ona zaten para verdiğini sanmıştım.
Hayır Ada. Hayatı... Hayatıyla ödüyor.
Sevgi varsa... ya sonra?
Adama yazdığı şey.
Onun cevabı ise...
Öyleyse bir kurtuluş yok.
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim?
Bazen bir şeyden kaçtığımızda
...en çok ihtiyaç duyduğumuz şey aslında direnmektir.
Lütfen, içeri alın! Bırakın gireyim!
Onu görmem gerek! Bırakın gireyim!
Mr. Muncie, lütfen! Beni duyuyorsunuz, biliyorum.
İçeri alın beni! Onu görmem gerek.
Bırakın gireyim!
- Mrs. Merrett? - Onu görmem gerek. Lütfen.
Gitmeniz artık en doğru olandır. Gidin ve geri gelmeyin.
- Lütfen, onu görmem gerek. - Mrs. Merrett, üzgünüm.
Hayır, lütfen. Onu görmem gerek.
Onu görmem gerek! Lütfen!
Ağır ve deneysel tedavi yöntemlerine geçmemizin zamanıdır.
Tatbik edilen her ameliye belgelenecek.
William?
Hazır mıyız?
Sağ ol, doktor.
Kollarını tutun.
Pekâlâ. Başlıyoruz.
Böyle evladım. Kıpırdama.
Hadi kımıldayın.
Pekâlâ.
- Doktor dayanmaya çalış. - Tamam.
Pekâlâ! Bu kadar. Budur.
Otur. Otur.
Düzgün dur.
- Tekrar. - Aynen tekrar.
- Tekrar. - Bırakın onu.
- Hadi, bayım. - Önce ben sordum.
Ayağa kalk. Kalk.
- Aldın mı? - Evet.
Mrs. Murray.
Adım Church. Güney Londra Vakayinamesi'nden geldim.
Eşinizle konuşabilir miyim hanımefendi?
Hikaye yarın devam ediyor, efendim.
Her şey, siz, büyük eser ve dul Merret.
Artık yapabileceğim bir şey yok.
Sizi âdilane bir şekilde uyarmak için geldim.
Ama bunlar... Bunları gazeteye vermedim.
Belki almak istersiniz diye düşündüm.
Durumu çok kötü görünüyor efendim.
Anne!
Neden Anne'nin odasına çıkıp biraz oynamıyorsunuz?
James...
Efendim, takdir ederseniz aramızda kalsın.
Dr. Bryan'ın bazı tıbbi metotları hususunda kaygılıyım.
Tedbirler almak zorundaydık.
William?
Ben, James, William.
- William. - Korkarım beyhude bu.
Burada değil o.
Nerede olduğunu bilmiyorum ama burada değil.
Beni dışarıda bekle.
Dr. Murray, ziyaretinizi bilâhare bildirmenizi rica ederim.
Haber alır almaz geldim.
Evet lâkin burası bir topluluk değil bayım. Tıbbi bir müessese.
- Dr. Minor ise bir hasta. - O benim dostum ve kardeşim.
Evet, benim de arkadaşımdır.
Ayrıca tanıdığım en cesur adam.
Ancak bu, irade ve vücudun ciddi bir zayifeti durumu.
Ruhunun, bedenini terk etmesi hakkında âdilane bir soru.
Şahsından ve yargılarından ayrılmışken;
...tıpkı bir suret veya
...yabani gibi.
Bu nasıl vukua gelmiş olabilir?
Derhal, gitmenizi istemeliyim.
Hayır, o buraya ait değil. Böyle olamaz.
Bilakis, o başka bir yere ait değil.
Müsade edin zarûri vazifeyi yürütelim. Derdimiz yetince büyük.
Sorun yok William.
Lütfen.
Geçti William. Sorun yok.
Geçti.
Son dört asır, eskeriyetle onun ifadelerinden oluşmuş.
Çok vahim bir dönemdeydik. O bize can verdi.
Buraya senden yardım istemeye geldim Ben.
Başardığına dair gerçeği anlatmak için.
Bilinen bu olsun, o olmasın.
Müteessir olmamın tek sebebi
...daha evvelden gelmiş olmamandır.
Bilinmesi gereken ne ise burada söylenmiş. Tam burada.
Yazılmış. Görmedin mi?
Fakat bu bir insanın hayatıdır.
Varlığı eskeriyetle orada son bulacak.
Üstelik o, olması gereken yerde.
Beyhude bir yardıma ne lüzum gerek?
O hâlde istifa ediyorum.
Bu tür oyunlara lüzum yok.
William Minor, tüm tasviplerden müstesna olacak.
Arzu ettiğin müddetçe, sözlüğe olan katkından dolayı hoş karşılanacaksın.
Başyazarlık derhal Bradley'e tahsis edilecek.
Bugünkü acil vuslatta bunu tüm âzâlara teklif edeceğim.
Herhangi bir ihtilâf olmasını beklemiyorum.
- Vaktinizi daha fazla çalmayacağım. - Bilmukabele.
- Buyurun efendim? - Ev sahibi içeride mi?
James.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm Freddie. Gidecek başka bir yer bilmiyorum.
Her şeyi kaybettim.
Mahvoldum.
Cem-i cümle tarihini belge etmek istedim.
Tanrı'nın yarattığı her şeyi izah eden bir kitabı dünyaya sunmak.
Hiç yoksa İngilizce olarak.
Ama beni mağlup etti.
Şimdi ise benim için anlam ifade eden her şeyden oldum.
Biliyorsun, bu konuya dair başka bir çalışma daha var.
Fakat seni mağlup etti bile...
Gel benimle. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Beni hariç tutacaksa yeni bir dunaj gerektiğini söyledim.
Ne yani çaça balığı mı? Nasıl yaptın?
Bunun bir papel etmeyeceğini söyleyip kalanı kendime ayırdım.
Dunaj? Çaça balığı? Talan?
Eskilerin yerini alan kaç yeni kelime var?
Henüz tahayyül edilmemiş kaç tane daha yeni kelime var?
Sizin şu yeni, şümullü kitabınızda kaç tanesi var?
Hiçbir dil, ilelebet olduğu gibi kalamaz James.
Yaşamın ötesine zuhur etmiyorsa tabi.
Fakat mutlak surette nâtamamsa nasıl nihayete erebilir?
Bize verdiğin yürek sarsıntısının ilk darbesi
...bu işe verdiğin katkıydı.
Senden sonra gelecek nesiller, onlara
...yolu gösterdiğin için bunu devam ettireceklerdir.
Lâkin asla tamam olmayacak.
Bırak gitsin. Kendine vakit ayır. Çalışmayı bana bırak.
Jowett ve yardakçısı Gells'in hiç fark edemedikleri
...bir takım numaralarım var.
Ada.
Bradley'in yetkisi ve üniversite basını çalışmayı istikrarla devam ettiriyor.
Yılda 704 sayfa tanzim edebilmeye ve
...satışları iki katına çıkarma inancına haiziz.
Teşekkürler Mr. Gell.
Pekâlâ beyler, öyle sanıyorum oylamaya geçebilmek adına
...yeterince bilgilendirildik.
Afedersiniz, eşim bu toplantıya iştirak edebilecek durumda değil.
Onun adına birkaç şey söyleme hususunda müsadenizi isterim.
Mrs. Murray bu hususi bir toplantıdır. Korkarım gitmeniz gerekecek.
Ailem ve ben bu kurulun başarısı adına çok şey feda ettik Mr. Gell.
Bana kendileri adına geri dönüş yapma hakkı tanıyacaklarından eminim.
Elbette Mrs. Murray. Dinlemek için buradayız.
Lütfen devam ediniz.
Eşim, o ahmak deri parşömene kendini adadığı
...davayı yazmış.
"Çalışıp azmederek geçen bir yaşam"
Azmetmek. Bu kelimeye, sizin sözlüğünüzden baktım.
Daimi ve ciddi emek sarf edilerek başarıya ulaşılması.
Israr. Tatbik. Fakat ayrıca uğraş ve sancı.
Bazılarınız eşimin bir ahmak olduğunu düşünüyor. İnatçı ve Saf.
Bizi, diğer taraftaki bir tehlikeye sürüklediği düşünülebilir.
Fakat sürüklemiyor.
O dünyayı sayısız intihaplarıyla görüyor.
Olmak istediği şeyi seçiyor.
Dahası, böylesi iki adam bizim zamanımızda birbirini buluyor.
Eşim ve onun meczup arkadaşı.
İkisi birlikte, bize muazzam bir şey verdiler.
Sizden bu müstesna vaziyet için imtiyaz talep ediyorum.
Onları bu şekilde yargılamayın diye buradayım.
Bradley vazifeden çekildiğini söyledi.
Elimden geleni sarf ettim ama o insanlar çok katı.
Burayı terk ediyoruz. Londra'ya dönüyoruz.
Ama sözlük. Tek başına vazgeçmezsin. Biz de varız, unuttun mu?
Ben, çocuklar, sayısız diğerleri...
Başarabilirler James, şayet sevgi varsa.
Cevabı artık biliyorum.
Dul kadının sorusunun cevabını biliyorum.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Elbette.
Onun yanına git ve gözlerinin içine bak.
Merhameti görürsen, sevgiyi görürsen...
İşte o zaman arkadaşına yardım etmeni isterim.
Tamam.
- Buyur bakalım. - Sağ olun efendim.
Son gördüğümde bana bunu vermişti.
Aklı başında olduğu son vakit.
Onu görmeme müsade etmiyorlar.
Bunu yapmalarını sağlayabilir misiniz?
Beyhude. O artık bildiğiniz gibi değil.
Onu affetmişsem neden hâlâ cezalandırıyorlar?
Şu kısacık vakitte benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim Sir Charles.
Freddy eski bir dostumdur.
Sizi uyarmalıyım, Amerikalı katil kendini fena hâlde yaralamış.
- Belki de yarası yenidir. - Belki de onu iyileştirir.
Söylemesi bir hayli güç.
Onu savunacak herhangi bir siyasetçi halkın öfkesine maruz kalacaktır.
Af ya da cezai erteleme dilemek adeta olmayan bir taleptir.
Adaletin bedeli nedir? Merhametin bedeli nedir?
Evvela size göre pahalıdır.
Sonra ise rağbet görmez ve ucuzlar.
Bakın, her şey muhtemeldir. Duruşma talep edin.
Ama sizin yerinizde ben olsaydım, tek yapabileceğim
...evvela kimin çağrılacağını öğrenmek olurdu. Kozumu ona göre oynardım.
William?
William beni duyuyor musun?
- Herkes dışarı. - Benim James.
- Herkes dışarı. - William bizi dinlemelisin.
Duyabiliyor musun? Seni görmesi için Mrs. Merrett'i getirdim
- Rahat bırakın onu! - Seninle konuşması gerek...
Rahat bırakın onu!
İstirham ediyorum bayım.
Onları rahat bırak!
William?
William, buradayım.
Benim, Eliza.
Hatırlıyor musun William?
Sevgi varsa... ya sonra?
Sevgi varsa... Sonra ne William?
Sevgi varsa...
Aşk da vardır.
Sevgi varsa, aşk da vardır.
Lütfen ayağa kalkın.
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz Dr. Minor?
Evet.
Sizce Çavuş, durumunda bir değişiklik var mıdır?
Hayır efendim.
Hangi koşullar altında irade yitimi gösterdi?
- Belgeli tedavi usullerine göre. - Hastanın tasvipleriyle birlikte mi?
Elbette.
Efendiler, saygımla arz ederim ki bu hususta başka bir soru arz-ı endam ediyor.
Onu yanlış yola sevk edecek eller onu gerçekten kurtaracak mı?
Başka bir yeri yok. Onun evi burası.
Teşekkür ederim Mrs Merrett.
Bize söylemek istediğiniz başkaca sözünüz var mı?
Evet var.
Eşim, başına geleni hak etmedi.
Çok çabalamıştı. Ailesini bir arada tutuyordu.
Sonra ise bir gün gidiverdi Hiçbir şey onu geri getiremez.
Onun başına gelen âdil değildi.
Vefat edişinin ardından sonra uzunca zaman onu yâd etmek istememiştim.
Hatta görünüşünü dahi.
Müteessir olduğumu söylemek istiyorum.
O, bundan daha fazlasını hak etmişti.
Eşim naif bir adamdı. Lâkin öfkelebiliyordu da.
Bir keresinde o kadar sinirlenmişti ki çalışmıyor diye sobayı tekmelemişti
Ayağı içine gömüldü ve yandı. Haftalarca topalladı.
Bir gün Jack'i ensesinden yakaladı...
...sonra hepsi birlikte hoplayıp zıpladılar. Hatırlıyor musun?
Jack'e bakmıştı ve
...gülmeye başlamıştı.
O kadar gülmüştü ki az kalsın yere düşecekti.
Bence bu yüzden sık sık cefa ediyordu.
O çocuklarını istiyordu
...ve siz hepiniz onun çocuklarıydınız.
Çocukları gülsün istiyordu.
Bence eğer George şu an burada olsaydı
...bunun gayrı adil olduğunu düşünürdü. Bu onu hiddetlendirirdi.
İfade edecek süslü kelimeleri bile olmazdı.
Öyle sanıyorum buna bir son verilsin isterdi.
Efendim lütfen, bir dakikanızı arz ediyorum.
Raporumu iki güne tanzim ederim. O vakit öğrenirsiniz.
Sizden mulahaza etmenizi istemiyoruz.
Karara dair bir emare olsa yeter.
Tahliye talebi reddedilecek.
Tedavinin zuhur eden neticeleri kaygı verici.
Lâkin bu yetersizdir...
...bunlar ekseriya cezai ehliyet sisteminin
...bilfiil getirdiği infaz dışı uygulamadır.
Dr. Minor ciddi anlamda akli dengesi olmayan biri.
Kendi güvenliği adına verilecek karar
...tahliyesinin reddi olacaktır.
Efendim, başka bir yolu yok mu?
Ne yapmak niyetindeyseniz yalnızca bir gününüz var.
Akabinde raporumu ibraz edeceğim.
Son çaremize başvurabiliriz James.
Lâkin hezimete de hazırlıklı olmalısın.
Daha kötü bir zamanlama olamazdı.
Silahlı bir Litvan çetesi Sidney Caddesinde bir binayı zaptetti.
İskoç muhafızlar binayı ablukaya aldı
...ve her şey o kuşatmaya akın ediyor.
Kahrolası bir musibet.
Onu biraz şaşırtalım.
Burada bekleyin.
Üzgünüm beyler. Olmuyor. Kötü bir zamanlama.
Bayım?
Lütfen Mr.Churchill!
Bağışlayın, biraz usulsüz oldu.
Sizi tanımıyorum bayım.
Nasıl biri olduğunuzu da bilmiyorum.
Lâkin sizin uğraş gösterdiğiniz büro, bana
...olmak istediğim kişiye tezahür etme arzusu veriyor.
Verdiğiniz kararlar bu memlekette yaşayan herkesi etkiliyor.
O insanlardan biri olarak burada, karşınızdayım.
Muğlak, acılarla dolu ve ezilmiş biri. Ama nihayetinde bir can.
Bu nedenle değer ve takdiri hak ediyor.
Şayet inanıyorsanız, zira öyle umarım,
...her can kendi bahtını hak eder.
Lütfen, söylemem gerekenleri dinleyin.
- Lütfen efendim. - Pekâlâ.
Hezimetten boşuna bahsetmemişim.
Charles.
Dr. Minor'u tahliye etmiyorum.
Başbakan bunu tasvip etmeyecektir. Zira halk, tahammül edemez.
Şükürler olsun ki sözlüğünüz bize nahoş meseleleri sükut etme şansı tanıyor.
Yapacağım şey, Dr. Minor'u sınır dışı etmektir.
- Connecticut'da ailesi olsa gerek. - Evet efendim.
Tahliye edilip evine gönderilmesi hususunda mahkemeye talimat vereceğim.
İstenmeyen Yabancı. Bırakalım Amerika kendi başına halletsin.
Bu meseleyi halledin Dr. Murray ve vazifenize dönün.
Memleketin size ihtiyacı var.
- Müsadenizle ben de kendi vazifeme döneyim. - Te... Teşekkür ederim efendim.
- Tebrikler Doktor. - Teşekkür ederim! Teşekkür ederim.
Seni Freddie Furnivall ile tanıştırayım.
- Sizinle tanışmak bir onur doktor. - Hayır. Bu imkansız.
Hazırlar.
Bir dakika, bekleyin lütfen.
Buradayım, William. Hemen şurada.
Tamam mı?
Güzel. Üçe kadar nefesinizi tutun.
Bir, iki, üç.
Bizim baskımız. Gemide okursun.
Biliyor mu?
Biliyor.
Söyle ona, ben...
- Sen söyle... - Söyleyeceğim.
Ön kapağın son halini gördün mü?
Görüyorsun ki bu berbat hâldeki insanların bir şansı var,
...o da kraliyetin ulvi hakları olduğuna inanmaları.
Ahmakça karmaşalarına uymazlarsa her şey yerle yeksan olur.
Yani bunu onlara karşı kullanırız.
Kitabın güvende James.
Sen de arzu ettiğin müddetçe ya da huzura erene dek
...bu ömür çarkında ehemniyettesin.
- Evet. - Peki ya şimdi?
Şimdi ve daima sevgili Gell...
Dr. Murray artık bizzat sözlük.
Belki de artık biraz dinlenmelisin.
Duydum da Fransa'nın güneyi insana...
...fevkalâde huzur veriyor.